Reporte de noticia N°6

REPORTE DE NOTICIA N° 6
Tema	Health and medicine (Salud y medicina)
Titular de la noticia	Marijuana use may increase testicular cancer risk: study (El consumo de marihuana puede aumentar el riesgo de cáncer testicular: estudio)
Escritor Charis Palmer Charis joined The Conversation as News Editor in 2012 after working as editor of Business Spectator, where she was also founding editor of Technology Spectator. She later served as editor of iT news and has also run her own publishing business focused on the banking sector. Charis returned to The Conversation in 2013 as Deputy Business Editor. Charis se unió a The Conversation como editora de noticias en 2012 después de trabajar como editora del Business Spectator, donde también fue la editora fundadora de la sección de  tecnología. Más tarde se desempeñó como editora de iT news y también ha dirigido su propia empresa editorial centrada en el sector bancario. Charis volvió a The Conversation en 2013 como subdirectora de negocios.
Lugar de publicación (medio de comunicación)	The Conversation
Link o lugar de ubicación	http://theconversation.com/marijuana-use-may-increase-testicular-cancer-risk-study-9446
Fecha de publicación	10 September 2012 (10 de septiembre de 2012)
Descripción del artículo El artículo cuenta con un título que informa al lector que tema se va a abordar. En este caso, se trata de un estudio que reveló que el consumo de marihuana puede aumentar el riesgo de padecer cáncer testicular en los hombres. El título va acompañado de una imagen en donde un señor, al parecer, le está dando a fumar marihuana a un muchacho que tiene un aparato (que parece una prótesis) en una de sus manos. La fotografía tiene el siguiente pie de foto: Calls for the legalisation of cannabis use often centre on medical purposes, but three studies have linked marijuana use with a cancer most commonly seen in young men, que al español traduce: Demandas para la legalización del consumo del cannabis (marihuana) a menudo se centran en fines médicos, pero tres estudios han relacionado el consumo de marihuana con un cáncer más frecuente en hombres jóvenes. Cuenta con 13 párrafos cortos.
¿Qué dice el artículo? (Explicación o argumentación) El consumo de marihuana puede conducir a un mayor riesgo de desarrollar cáncer testicular, según un nuevo estudio realizado en EE.UU. En un estudio realizado a más de 450 hombres, publicado en CANCER, investigadores de la Universidad de California encontraron que hombres con un historial de consumo de mariguana, tenían el doble de probabilidades de obtener un determinado tipo de cáncer. El cáncer testicular es el cáncer más común diagnosticado en hombres jóvenes entre los 15 y 45 años. "Los hallazgos son biológicamente plausibles, pero no existe un mecanismo probado para vincular la farmacología de la mariguana con el desarrollo de cáncer testicular", dijo Paul Pharoah, académico en Epidemiología del Cáncer en la Universidad de Cambridge. El profesor Pharoah dijo,mientras, que el aumento del riesgo es pequeño y que asciende a 0.012% de todos los hombres en sus treinta años. Sin embargo, Jan Copeland, director de la Prevención de Cannabis y Centro de Información Nacional de la Universidad de Nueva Gales del Sur, dijo que aunque el estudio tuvo resultados mixtos en los patrones de la asociación, es sólo un factor de riesgo más evitable para los hombres jóvenes, dado que ya saben que fumar marihuana afecta la fertilidad. "Teniendo en cuenta que existen receptores de cannabis en los testículos y fumarla afecta el desarrollo del esperma, no es de extrañar que estamos viendo la evidencia de su asociación con algunos tipos de cáncer testicular", dijo el profesor Copeland. Ian Haines, profesor clínico asociado adjunto y médico oncólogo en la Monash University, dijo el estudio suena bien realizado, y plantea otras preocupaciones acerca de una posible relación causal entre el consumo de cannabis y el desarrollo de tumores de células germinales no seminomatosos de testículo en hombres jóvenes. "Este es un cáncer relativamente raro y no hay otros posibles contribuyentes epidemiológicos a la incidencia, además de los testículos no descendidos anteriores, antecedentes familiares y la infección por VIH conocida, que explicaría un enlace. Es de suponer que estos factores fueron controlados en el estudio”. Mark Frydenberg, profesor de cirugía en la Universidad de Monash, dijo mientras que la asociación se ha hecho entre el consumo de cannabis y el cáncer testicular, no prueba la causalidad. "No obstante, en el peso de estas pruebas y los demás artículos de revistas se ha mencionado, sería prudente que los hombres jóvenes se les advierte de la posible asociación entre el uso de marihuana y el cáncer de testículo. Ellos deben ser disuadidos de consumo de cannabis, pero también anima a practicar la autoexploración testicular y reportar cualquier bulto anormal lo más pronto posible a sus médicos de cabecera”
Opinión personal A pesar de que se publique este tipo de información en medios de comunicación, los adictos a la mariguana o a cualquier otra droga que altere la conciencia y que cause graves daños en la salud, no van a dejar de consumirla así sepan que puede afectar su fertilidad y, en el caso de los hombres, producir cáncer testicular. Es realmente difícil que un adicto deje de consumir. Para esto necesita tratamientos de profesionales y muy pocos están dispuestos a someterse a esto.
Mediación o utilidad de la información Debido a que la noticia estaba en inglés fue un poco difícil para mí identificar muchos parámetros que aquí se piden. Cuando logré traducir la noticia descubrí que es de gran utilidad, no sólo para los consumidores de mariguana sino para todos los públicos. El periodista que escribió la noticia utiliza muchas fuentes especializadas lo que hace ver que hay una polifonía que permite argumentar mucho más el artículo y mostrar diferentes puntos de vista.